Life, One Not Attached to Conditionals

Tan contenta con la publicación de esta  plaquette (librillo): Life, One Not Attached to Conditionals (Thirty West Publishing House, 2020).

So happy with the publication of this chapbook: Life, One Not Attached to Conditionals (Thirty West Publishing House, 2020). 

Some REVIEWS: 

Review by Genevieve Kaplan: https://periodicityjournal.blogspot.com/2020/08/genevieve-kaplan-life-one-not-attached.html?fbclid=IwAR1JBuHA92xhyMafDzapFLAEknflSmfbu3UMdUFFL6xlxv_TZe5gPVMbhCU

Review by Nancy Naomi Carlson: https://thepoetrycafe.online/2020/08/02/life-one-not-attached-to-conditionals/

Review by José Ángel Araguz: https://thefridayinfluence.wordpress.com/2020/08/14/microreview-interview-life-one-not-attached-to-conditionals-by-laura-cesarco-eglin/

 

Traslado en traducción

“Punto y raya el que no está se calla”. Pero el punto y raya es apenas una A en el código morse, un empezar, un grito, o una dirección. Ojalá que pueda traducirme hacia mi padre, que hoy calla y que justamente sabe el código morse. 

 -.   . -..- - .-. .- --.-- ---

Rayar matices

La luz hace de lo plúmbeo una vista entera.

Atraviesa el único tono, se queda

en él hasta que el gris no es más

monosílabo.

Acompasar nuestras estrellas

Corro tan rápido como un casi

quedarse quieto sintiendo

que la brújula me cronometra

con el ritmo a medida

                                    y vos gritás

que llego tarde que perdí—

qué pierdo

sino olvidarme

¿Estás ahí?

Tengo 40 y ya me mudé dos veces desde el último lugar que conociste. Me voy a seguir mudando. Algunos la llaman la práctica del desapego, e incluso vos lo marcaste como la coreografía del viento, y yo sigo pensando qué es la búsqueda. Tan intenso es mantener el equilibrio. La tensión, ahí está todo. Siempre hay un punto que es crucial, un punto que desprende el cambio, un punto del que desprende el cambio. Aunque hay cosas que tengo la impresión que se mantienen igual. Sigo apasionada por el chocolate amargo. Hay sustitutos, por supuesto, pero todos sabemos que no es lo mismo. Un vacío no lo llena el tiempo. Una muerte no la borra el olvido; una vida, mucho menos.

Inentendible

Es difícil aprehender que hoy mi padre cumpliría 70 años. Es difícil aprehender que tengo que usar el condicional.

De intuición a realidad

Podría pasar que no
pasara y hubiera
un descontinuar